/
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
ENGLISH

Proclama presidencial con motivo del día de Martin Luther King Jr.

Bush rinde homenaje a la memoria de King y su mensaje de esperanza

Publicado: 14 de enero, 2007 > Los estadounidenses celebran los logros de Martin Luther King Jr.  

Con ocasión del día de Martin Luther King Jr., el presidente Bush emitió una proclama el 11 de enero en la que reitera el compromiso del país con el sueño al que King dedicó su vida: “un Estados Unidos donde la dignidad de cada persona sea respetada; donde las personas sean juzgadas no por el color de su piel sino por las cualidades de su carácter; y donde la esperanza de un mañana mejor esté presente en cada vecindario”.

A continuación una traducción de la proclama presidencial:

(comienza el texto)

LA CASA BLANCA
Oficina del Secretario de Prensa
(Fort Benning, Georgia)
11 de enero de 2007

MARTIN LUTHER KING, JR., DIA FERIADO OFICIAL FEDERAL, 2007

PROCLAMA DEL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

En el día de Martin Luther King, Jr., día feriado oficial federal, los estadounidenses honran la memoria de un hombre que despertó la conciencia de un país. También nos comprometemos de nuevo con el sueño al que el Dr. King dedicó su vida: un Estados Unidos donde la dignidad de cada persona sea respetada; donde las personas sean juzgadas no por el color de su piel sino por las cualidades de su carácter; y donde la esperanza de un mañana mejor esté presente en cada vecindario.

Cuando Martin Luther King Jr., llegó a la capital de nuestro país en el verano de 1963, vino a inspirar a Estados Unidos y a solicitar a nuestros ciudadanos que vivan conforme a los principios de nuestra fundación. Su sueño difundió un mensaje de esperanza, justicia y hermandad que se agarró a los corazones de hombres y mujeres en todo el país, y que continúa hablando a millones aquí en nuestro país y en el mundo.

Rendimos homenaje a Martin Luther King, Jr., y recordamos su fortaleza de carácter y su liderazgo. También recordamos que queda trabajo todavía por hacer. Estados Unidos ha avanzado mucho desde el tiempo del Dr. King, pero nuestro viaje hacia la justicia todavía no ha terminado. Existe aún una necesidad de que los estadounidenses escuchen la fuerza y esperanza de las perdurables palabras de King para que aceleremos el día en que su sueño se haga realidad. El año pasado me sentí muy orgulloso de firmar la Ley de reautorización y enmiendas de la ley de votación Fannie Lou Hamer, Rosa Parks y Coretta Scott King de 2006. Con ello se renovó la proposición de ley de 1965 que reafirmó nuestra creencia de que todos los hombres son creados iguales, rompió el candado segregacionista en la urna electoral, y ayudó a incluir a una comunidad excluida en el centro de la democracia estadounidense. Nuestro país continuará creciendo sobre la base de la igualdad legal que el Dr. King y todos los héroes del movimiento de derechos civiles esgrimieron y continuaremos trabajando para proteger la promesa de nuestra declaración y garantizar los derechos de todo ciudadano.

Al celebrar el cumpleaños del Dr. King, honramos su legado y avanzamos con confianza como un país unido, comprometido a destruir la discriminación y dedicado a extender la totalidad de los beneficios de la libertad y la oportunidad a todos los estadounidenses.

POR TANTO, YO, GEORGE W. BUSH, presidente de los Estados Unidos de América, en virtud de la autoridad de que me invisten la Constitución y las leyes de Estados Unidos, proclamo por la presente el lunes 15 de enero de 2007 como el día de Martin Luther King Jr., día feriado oficial federal. Insto a todos los estadounidenses a observar este especial día con programas y actos cívicos, comunitarios y de servicio apropiados para rendir homenaje a la vida y legado del Dr. King.

EN FE DE LO CUAL, firmo en este undécimo día de enero, del año de

Nuestro Señor dos mil siete, y el 231mo. de la independencia de los Estados Unidos de América.

GEORGE W. BUSH

(termina el texto)

 
###

 

/
Archivos:  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  |  Sitio oficial