/
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
ENGLISH

Bush elogia acuerdo sobre reforma de inmigración

Propuesta apoya fronteras seguras, respeto a la ley y economía robusta

Publicado: 21 de mayo, 2007

Un nuevo acuerdo sobre la reforma integral de inmigración “nos trae más de cerca de un sistema de inmigración que aplique nuestras leyes y honrará la gran tradición estadounidense de dar la bienvenida a aquellos que comparten nuestros valores y nuestro amor por la libertad” dijo el presidente Bush.

En su discurso radial semanal a la nación el 19 de mayo, el presidente dio las gracias a “los líderes de ambos partidos que tanto trabajaron para producir legislación que resguardará la frontera, restaurará respeto por la ley y satisfará las necesidades legítimas de nuestra economía”.

El 17 de mayo, la administración Bush señaló su apoyo al plan formulado por importantes miembros del Senado republicanos y demócratas. (Ver artículo relacionado.)

A continuación la traducción del discurso del presidente como fue publicada por la Casa Blanca:

(comienza el texto)

LA CASA BLANCA
Oficina del Secretario de Prensa
PARA DISTRIBUCIÓN INMEDIATA
19 de mayo de 2007

Discurso Radial del Presidente a la Nación

Buenos Días. Esta semana mi Administración llegó a un acuerdo con republicanos y demócratas en el Senado sobre la reforma de la inmigración. Agradezco a los líderes de ambos partidos que tanto trabajaron para producir legislación que resguardará la frontera, restaurará respeto por la ley – y satisfará las necesidades legítimas de nuestra economía.

Esta legislación incluye todos los elementos necesarios para una reforma integral de la inmigración. Mejorará la seguridad en nuestras fronteras. Dará a los empleadores nuevas herramientas para verificar el estado laboral de los trabajadores – y responsabilizará a los negocios por las personas que contratan. Creará un programa de trabajadores temporales. Ayudará a resolver el estado de millones de inmigrantes ilegales que ya están aquí – sin animosidad y sin amnistía. Y honrará la gran tradición estadounidense del crisol al fortalecer nuestros esfuerzos para ayudar a los recién llegados a asimilarse en nuestra sociedad.

El proyecto de ley funciona como sigue: Primero, exigirá que se cumplan estrictos puntos de referencia relativos a la seguridad fronteriza y el cumplimiento antes de implementar otros elementos de la legislación. Estos puntos de referencia incluyen completar nuestro plan para doblar el número de agentes de la Patrulla Fronteriza… mejorar la infraestructura fronteriza… y mantener suficientes camas en nuestras instalaciones de detención para que todos los detenidos en la frontera puedan ser retenidos y devueltos a sus países de origen. También mejoraremos el cumplimiento en los lugares de trabajo – implementando un sistema eficaz para verificar la elegibilidad del trabajador usando tarjetas de identificación que no puedan ser falsificadas, e imponiendo multas más severas a las compañías que a sabiendas violan la ley.

Una vez que se cumplan esos puntos de referencia, darán lugar a otras disposiciones de una reforma integral.

La legislación creará un nuevo programa de trabajadores temporales. Tal programa ayudaría a nuestra economía y aliviaría la presión sobre la frontera al proporcionarles a los trabajadores extranjeros una forma legal y ordenada de entrar a nuestro país para realizar trabajos que los estadounidenses no están haciendo. Para asegurar que este programa sea realmente temporal, los trabajadores serán limitados a tres períodos de dos años – con por lo menos un año fuera de los Estados Unidos entre cada período. Se les permitirá a los trabajadores temporales traer a miembros de sus familias inmediatas sólo si pueden demostrar que pueden mantenerlos financieramente – y que sus miembros de familia estén cubiertos por seguro médico.

Esta legislación también ayudará a resolver el estado de inmigrantes ilegales que ya están en nuestro país – sin amnistía. Los que salen de las sombras se les dará estado de prueba. Si pasan una verificación estricta de antecedentes, pagan una multa, sostienen un empleo, mantienen buenos antecedentes penales y eventualmente aprenden inglés, serán elegibles a una “Visa Z”. Si desean ser ciudadanos tendrán que hacer todas estas cosas y además pagar una multa adicional…volver al final de la fila…pasar una prueba de ciudadanía…y regresar a su país de origen para solicitar su tarjeta de residencia.

Esta legislación también fortalecerá nuestros esfuerzos por ayudar a nuevos inmigrantes a asimilarse. La clave para abrir la promesa plena de los Estados Unidos es la habilidad de hablar inglés. Este proyecto de ley afirma que el inglés es el idioma de los Estados Unidos. Y ofrece nuevas oportunidades para que los inmigrantes aprendan inglés – y se acojan a los ideales compartidos que nos unen como una Nación.

Además esta legislación eliminará el retraso acumulado de miembros de familia que han solicitado venir a nuestro país legalmente – y que han estado esperando en fila con paciencia. Esta legislación terminará con la migración en cadena – limitando el número de parientes que pueden automáticamente recibir tarjetas de residencia a esposos e hijos menores. Y esta legislación transformará nuestro sistema migratorio – a fin de que futuras decisiones sobre inmigración se centren en admitir a inmigrantes que tengan las habilidades, la educación y la capacidad lingüística en inglés que ayudará a Estados Unidos a competir en una economía global.

Entiendo que muchas personas tienen convicciones intensas sobre este tema, y llegar a un acuerdo no fue fácil. Agradezco el esfuerzo de los Senadores que se juntaron para elaborar esta importante legislación. Este proyecto de ley nos acerca a un sistema de inmigración que hace cumplir nuestras leyes – y que sostiene la gran tradición estadounidense de acoger a aquellos que comparten nuestros valores y nuestro amor a la libertad.

Gracias por escuchar.

(termina el texto)


###
 

/
Archivos:  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  |  Sitio oficial