/
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
ENGLISH

Declaraciones del presidente Bush y la secretaria Rice tras la aprobación del Acuerdo de Promoción Comercial con Perú


Publicado: 8 de noviembre de 2007 Nota relacionada: Cámara de Representantes de EE.UU. aprueba acuerdo libre comercio con Perú  

La secretaria de Estado Condoleezza Rice y el presidente Bush emitieron declaraciones el 8 de noviembre tras la aprobación del Acuerdo de Promoción Comercial con Perú por la Cámara de Representantes de Estados Unidos.

A continuación una traducción de la declaración de la secretaria Rice:

(comienza el texto)

Departamento de Estado de Estados Unidos
Oficina del Portavoz
Para publicación inmediata
8 de noviembre de 2007

Declaración de la secretaria de Estado Condoleezza Rice tras la aprobación del Acuerdo de Promoción Comercial con Perú por la Cámara de Representantes de Estados Unidos:

Estoy muy complacida con la firme aprobación bipartidista del Acuerdo de Promoción Comercial con Perú por parte de la Cámara de Representantes. Los mutuos beneficios del Acuerdo de Promoción Comercial con Perú son obvios. Beneficia a los trabajadores y agricultores de Estados Unidos al dar a nuestros productos el mismo trato en Perú que las exportaciones peruanas reciben en Estados Unidos. Ayuda a Perú a aliviar la pobreza mediante la creación de empleos y oportunidades económicas, al compartir con el pueblo peruano los beneficios de su democracia y mercados abiertos. Con los beneficios de un comercio recíproco, este acuerdo reforzará los cimientos de nuestra profunda y fuerte relación. El firme voto de la Cámara de Representantes a este acuerdo demuestra que Estados Unidos sigue siendo un socio activo y dedicado en el hemisferio.

Espero con ilusión el voto del Senado en un futuro próximo y exhorto al Congreso a que apruebe los acuerdos comerciales pendientes con Colombia, Panamá y Corea del Sur.

(termina el texto)

 

A continuación una traducción extraoficial de las declaraciones del presidente Bush:

(comienza el texto)

LA CASA BLANCA
Oficina del Secretario de Prensa
Para publicación inmediata
8 de noviembre de 2007

Declaraciones del presidente Bush:

Me complace que la Cámara de Representantes haya aprobado hoy el acuerdo de libre comercio con Perú con un voto firme voto bipartidista.

La ampliación de los mercados para nuestros productos y servicios es crucial para el crecimiento económico y la creación de empleos aquí en Estados Unidos. Mediante los acuerdos de libre comercio, establecemos reglas que aseguran que las oportunidades y los beneficios del comercio estén disponibles para nuestros trabajadores, rancheros, agricultores y proveedores de servicios.

Durante más de 14 años, Perú se ha beneficiado con el amplio acceso a nuestros mercados que ofrece la Ley de Preferencia Comercial Andina. Este Acuerdo de Promoción Comercial entre Estados Unidos y Perú ayudará a nivelar el terreno de juego para los exportadores e inversionistas estadounidenses. La aprobación de este acuerdo enviará también una señal fuerte de que estamos dispuestos a apoyar a quienes comparten nuestros valores de libertad económica y democracia.

Al reforzar nuestras relaciones comerciales con vecinos importantes -- inclusive mediante nuestros acuerdos comerciales con Colombia y Panamá -- avanzaremos significativamente nuestros intereses económicos y de seguridad nacional. Estas democracias intentan mejorar la vida de sus ciudadanos. Debemos apoyar el fuerte compromiso de los países de nuestra región con la libertad económica y los esfuerzos de Colombia para luchar contra los terroristas y los traficantes de drogas y el fortalecimiento del estado de derecho.

El voto de hoy en la Cámara es el primero sobre un acuerdo de libre comercio desde que mi administración y los líderes de ambos partidos en el Congreso acordamos una nueva manera de avanzar bipartidista.

Exhorto al Senado de Estados Unidos a que apruebe rápidamente este acuerdo, para que el Congreso proceda a someter a consideración nuestros acuerdos de libre comercio con Colombia, Panamá y Corea del Sur.

(termina el texto)


###
 

/
Archivos:  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  |  Sitio oficial