/
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
Imprimir  |   | ENGLISH  

Obama promueve paz en Oriente Medio en su discurso ante la ONU

Un llamado para traer la paz, erradicar la pobreza, y mejorar la vida de las personas a través del buen gobierno
Por Merle David Kellerhals Jr., America.gov  
Publicado: 24 de setiembre de 2010
> Declaraciones del presidente Obama ante la Asamblea General de la ONU
© AP Images
El presidente Obama pronuncia un discurso ante la 65ª sesión de la Asamblea General de la ONU el 23 de septiembre.
[VIDEO / TRANSCRIPCION]
Washington – El presidente Obama hizo un llamamiento a los líderes del mundo en las Naciones Unidas para que apoyen los esfuerzos destinados a traer la paz al conflicto de décadas de duración en Oriente Medio y a que renueven los esfuerzos para erradicar la pobreza en el mundo y mejorar la vida de las personas a través del buen gobierno, las oportunidades económicas y el aumento de la democracia para todos.

En un discurso pronunciado ante la sesión anual de la Asamblea General de la ONU el 23 de septiembre, Obama hizo hincapié en la necesidad de aprovechar la oportunidad que la reanudación de las conversaciones de paz en Oriente Medio representa para resolver las diferencias y dar paso a la era de la solución de dos estados: Israel y Palestina, en paz. Señaló que el conflicto entre israelíes y árabes es tan antiguo como las propias Naciones Unidas.

“Los israelíes y palestinos tienen que hacer la paz, pero todos nosotros también tenemos la responsabilidad de poner de nuestra parte”, dijo Obama. La alternativa a la paz es que “se derramará más sangre. Esta Tierra Santa seguirá siendo un símbolo de nuestras diferencias, en vez de nuestra humanidad común”.

“Si no se llega a un acuerdo, los palestinos nunca conocerán el orgullo y dignidad que proviene de tener su propio Estado”. dijo. “Los israelíes nunca conocerán la certeza y seguridad que proviene de vecinos soberanos y estables, comprometidos con la coexistencia”.

La secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton y el enviado especial para la paz en Oriente Medio, George Mitchell, se reunieron con el presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud Abbas y con el primer ministro israelí Benjamin Netanyahu, al margen de las reuniones de las Naciones Unidas en Nueva York. Los dos líderes se reunieron con el Presidente el 1 y 2 de septiembre en Washington para reanudar las conversaciones directas, y luego se reunieron nuevamente el 14 y 15 de septiembre en Sharm el-Sheikh (Egipto) y Jerusalén. Se han comprometido a celebrar reuniones cada dos semanas con el objetivo de resolver los asuntos principales en el plazo de un año.

MEJORAR LA VIDA DE LAS PERSONAS Y SUS MEDIOS DE SUBSISTENCIA

Obama dijo a los dirigentes mundiales reunidos en la cavernosa sala de la Asamblea General que “la dignidad y la democracia no pueden prosperar sin seguridad básica”.

“Nuestro destino es llevar la carga de los desafíos que hemos mencionado: la recesión, la guerra y el conflicto”, dijo. “Pero incluso al enfrentar los desafíos inmediatos, también debemos tratar de tener la previsión para ver por más allá y pensar en lo que estamos tratando de construir a largo plazo”.

Obama animó a la expansión de los derechos humanos y la democracia, y dijo que en lo básico las Naciones Unidas habían reconocido desde hace tiempo la dignidad e igualdad de todos los miembros de la familia humana con cimientos basados en la libertad, la justicia y la paz. Pero los derechos humanos nunca han dejado de cuestionarse y la tiranía sigue siendo un problema mundial que afrontan los países en muchas formas, dijo. Hizo un llamamiento para que se proteja el derecho de las mujeres y los niños a vivir una vida plena y segura con la dignidad que se contempla en la Declaración Universal de Derechos Humanos de la ONU.

La economía mundial ha estado al borde de caer en la depresión económica y está creciendo de nuevo, dijo Obama. El mundo ha resistido el proteccionismo comercial y está explorando nuevas maneras de ampliar el comercio entre los países. Pero las semillas del progreso deben convertirse en una mayor prosperidad para todas las personas en todo el mundo, declaró el presidente.

Obama señaló que en noviembre se reunirá con líderes del Grupo de los 20 países en Seúl para evaluar en qué punto se encuentra la economía mundial y lo que aún queda por hacer, incluyendo una importante iniciativa para una mayor regulación del sector financiero mundial. El presidente también tiene previsto viajar a la India, Indonesia y Japón.

Obama relató los progresos alcanzados por Estados Unidos en la conclusión de su misión de combate en Iraq, su actividad continúa dirigida a debilitar y desestabilizar a grupos terroristas como al Qaeda y sus esfuerzos para crear seguridad y capacidad en Afganistán.

“Desde Asia meridional hasta el Cuerno de África, avanzamos hacia una estrategia más específica, que robustezca a nuestros aliados y desmantele las redes terroristas sin movilizar ejércitos numerosos de Estados Unidos”, dijo el Presidente.

Obama defendió los esfuerzos estadounidenses para dialogar con el régimen iraní por medios diplomáticos para poner fin a su programa de desarrollo de armas nucleares. Dijo que cuando esos esfuerzos fueron incapaces de producir un resultado positivo, se buscaron e impusieron sanciones adicionales. Los miembros permanentes del Consejo de Seguridad –China, Francia, Rusia, el Reino Unido y Estados Unidos–, más Alemania, se ofrecieron de nuevo a hablar con el régimen iraní. Irán ha manifestado su disposición a reanudar las conversaciones.

Estados Unidos y sus aliados están intentando hacer frente al cambio climático, dijo Obama. En las conversaciones sobre cambio climático que tuvieron lugar en Dinamarca en diciembre de 2009, Estados Unidos ayudó a forjar un acuerdo que, por primera vez, compromete a las grandes economías a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Pero esto es sólo un primer paso, dijo Obama. “De ahora en adelante, apoyaremos un proceso en el que todas las principales economías cumplamos con nuestras responsabilidades de proteger el planeta y a la vez demos rienda suelta al poder de la energía limpia para que sirva como motor de crecimiento y desarrollo”.

Obama reiteró la promesa que hizo el día anterior en cuanto a que Estados Unidos colaborará con los países que les ofrezcan a sus pueblos un camino para salir de la pobreza, y dijo que era fundamental para desencadenar un crecimiento que impulse a las personas y mercados incipientes en todo el mundo. Para ello, es necesario dejar que los empresarios abran un negocio sin tener que pagar un soborno, y establecer gobiernos que respalden las oportunidades en lugar de robar a sus pueblos, dijo.

No hay razón por la que África no deba ser exportador de productos agrícolas, motivo por el cual la iniciativa de seguridad alimentaria de Estados Unidos está concebida para facultar a los agricultores, explicó. No hay razón por la que los empresarios no deban ser capaces de crear nuevos mercados en todas las sociedades, dijo.

El discurso de Obama ante la Asamblea General se produjo durante tres jornadas de intensa diplomacia mundial que incluyen discursos, reuniones bilaterales y reuniones privadas con líderes mundiales.

/
Archivos:  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  |  Sitio oficial